Presentan edición 2026 de la emposición multilingüe y multisensorial Nombrar el Orgullo (NeO)

Más de 30 artistas visuales, intérpretes, gestores culturales y usuarios de lenguas originarias de México construyeron la edición 2026 de la exposición multilingüe y multisensorial “Nombrar el Orgullo (NeO)”, desde los derechos lingüísticos, los pueblos de México y la diversidad sexual y de género.

La exposición la hicieron junto con la UNESCO, Metalingua A.C. y la Fundación Edifícate, y fue inaugurada en el Centro Cultural El Rule, en el centro de la Ciudad de México y permanecerá en exhibición hasta el 6 de junio de 2026.

Son 18 piezas creadas por 18 artistas LGBTIQ+ y de pueblos originarios de México las que integra NeO 2026 e ilustra palabras usadas en lenguas indígenas nacionales y en español no convencional para nombrar a las personas de la diversidad sexual y de género, así como los significados que estas identidades tienen en sus culturas.

La exposición brinda un recorrido lingüístico y cultural que cualquier persona puede disfrutar, gracias a su construcción teórica y metodológica a cargo de Metalingua: traducciones en 14 lenguas indígenas por escrito y en audio, y etiquetas que permiten identificar información sobre cada lengua, garantizando una experiencia verdaderamente multilingüe y accesible. Todo ello como parte de las respuestas desde México al Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas 2022 – 2032 y a la Estrategia y Plan de Acción de las Naciones Unidas para la lucha contra el Discurso de Odio.

 La UNESCO y Metalingua realizaron en 2024 una convocatoria en busca de palabras en lenguas originarias para nombrar a las personas de la diversidad sexual y de género. Se recibieron 34 fichas lingüísticas y culturales, y la selección inicial estuvo a cargo de personas usuarias de lenguas originarias.

 Lisandro González Carrillo, docente, fundador del colectivo Las Nativitas y originario del Pueblo Wixárika de Guadalupe Ocotán, La Yesca, Nayarit, fue parte de la selección de palabras y de la inauguración que se realizó en torno al Día Mundial de la Diversidad Cultural para el Diálogo y el Desarrollo (21 de mayo) y el Día Internacional contra la Homofobia, la Transfobia y la Bifobia (17 de mayo).

 “No todas las identidades son nombradas en nuestras lenguas, pero sí existen. Las lenguas no nos hacen a nosotros, nosotros hacemos a nuestras lenguas”, comentó Lisandro González Carrillo, wixárika docente y fundador del colectivo Las Nativitas.

 Nombrar es un acto político. Mientras algunas palabras operan discriminación, odio y violencia, otras reivindican memorias y procesos sociales propios, sistemas de conocimientos y culturales específicos y situados en contextos puntuales que deben ser reconocidos para construir sociedades inclusivas, justas y de paz desde la diversidad misma de la realidad.

“El cuerpo es el primer territorio a defender… es importante nombrar y compartir las realidades de cada contexto y cada realidad”, apuntó Ana Xhopa, oaxaqueña hablante de diidxazá y artista urbana que forma parte de la exposición.

La experiencia de NeO 2026 busca llegar a más espacios de reunión de juventudes y personas de pueblos originarios de México, tanto en ciudades como en zonas rurales. Metalingua convoca a instituciones y colectivos interesados en apoyar su itinerancia a escribir a metalingua@gmail.com

La edición 2026 de “Nombrar el Orgullo” también fue posible gracias a las traducciones del equipo del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) del Gobierno de México, de la Secretaría de Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indígenas Residentes (SEPI) del Gobierno de la Ciudad de México, y de la Secretaría de Cultura de Chihuahua.